滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛

标题: 技术贴，PY, NAATI到底是如何操作的 [打印本页]

作者: MonkeyKing移民 时间: 2015-11-18 15:54
标题: 技术贴，PY, NAATI到底是如何操作的
本帖最后由 MonkeyKing移民于 2015/11/18 15:22 编辑
随着最新一轮EOI邀请的官方统计数据出炉，相信大家近期都看到了拼分的重要性，也大都了解到PY和NAATI的重要性。那么大家口中常讲的PY和NAATI到底是什么机构，又是分别怎样授课的呢？

首先是NAATI课程，NAATI的全称是 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd, 这不是一家培训机构，而是认证想要在澳洲从事翻译业务的翻译人员资格的协会。NAATI认证包括中文在内的61种语言，分为口译和笔译的资格证书。这其中就包括可以为移民增加宝贵的额外5分的三级笔译证书和二级口译证书。NAATI的等级由低到高分，其中三级证书是绝大多数翻译公司和部门招聘翻译人员时的基本条件。想要得到NAATI证书有2种最常见的途径，一是参加NAATI组织的翻译考试，二是通过NAATI认证的培训机构和学校的翻译课程并通过相应测试。

独立的NAATI考试包括翻译测试和职业道德测试2大部分，独立考试对于考生的中英文水平要求都很高，需要考生能够流畅熟练的运用两种语言，而且NAATI考试并不能和雅思成绩绝对挂钩对等，很多雅思7分，8分的高分考生依然未能通过NAATI的测试，就是因为NAATI和雅思考察的是不同侧重的英语水平。顺利通过NAATI考试需要掌握必要的翻译技巧，能够在规定时间内按照NAATI的要求标准完成翻译任务，同时还需要了解澳中两国的社会、文化、法律、经济、外交等各种背景知识。如果没有经过训练，是很难到达以上要求的。
NAATI认证的培训机构一般是采取为期6个月的培训课程的形式，通过平时的授课，最后以考试的形式考察学生的翻译能力。课程也会分为口译和笔译，虽然最后考试的形式以及考试的通过分数线每个机构会有所不同，但是大多通过率较高。像澳大利亚翻译学院（AITI）开设的翻译课程通过率就会高达70%。也有大学开设NAATI认证的专业，比如RMIT就有每年2月和7月2个intake的翻译课程开课。无论是在校生还是已经毕业的同学们都可以报读培训机构的NAATI课程，现在通过monkeyking留学移民团队报名的同学都会获得至少1000澳币的返现大礼。

PY就是大家所熟知的professional year program。这是一个为期10个月的课程，包括7个月的知识学习和3个月的实习课程。和NAATI不同的是，PY只对3个专业的同学开设：会计，IT和工程，并且PY的报读条件之一是已经完成相应专业的高等教育学习，也就是说只有大学毕业生才可以参加PY项目。虽然专业不多，要求也较高，但是PY课程对于这三个专业的同学来讲确是发挥着巨大的作用。众所周知目前热门专业移民的门槛非常之高，PY项目不仅可以提供5分的加分，更可以帮助会计和IT的同学取得职业评估，免去不少考雅思和找工作的麻烦与劳累。而且大多数PY机构在毕业前夕提供的实习都是业内专业大公司的真实实习内容，为学生的简历增色不少，也有不少同学通过PY的实习项目找到心仪的工作。

通过上面的讲解，大家是否对PY和NAATI课程都有了大致的了解呢，欢迎在读的同学们和毕业生利用平时业余时间和寒暑假期间来报名NAATI课程，也欢迎毕业生来报名PY课程，为自己的移民之路添砖加瓦。现在通过monkeyking报名NAATI或者PY项目都有现金大礼，同时报名NAATI+PY更是好礼重重，还有免费的TR/PR办理，monkeyking还可以帮助感兴趣的同学们报名免费试听NAATI课程。快拿起手机来咨询报名吧！（添加微信：monkeykingmelb）
联系人：
联系方式：

欢迎光临滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛 (https://nearther.cn/)