滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛

标题: [求助]大学集体户口卡的翻译问题 [打印本页]

作者: sunnyemily 时间: 2004-4-20 15:50
标题: [求助]大学集体户口卡的翻译问题
大家好：
我在北京上学，今年大四。我的户籍不在北京，要在毕业前在北京签证，所以要用到大学里的集体户口卡。
我在翻译的时候遇到了一些问题，想问问大家。
1 “户主或与户主关系”这一栏里面填的是“集体”，“集体”这个词应该怎么翻译呢？
2 “文化程度”这一栏里填的是“大学本科”，因为我打算凭在读证明去签证，所以不知道应该是填“Undergraduate”还是“graduate”，或者是别的。
3 表格最下方有一个“承办人签章”，可以翻译成“Seal of Undertaker”吗？
4 “户口专用”应该怎么翻译呢？
5 “登记事项变更和更正记载”可以翻译成“Alteration of Registered Items and Alteration Record”吗？
6 “登记事项变更和更正记载”的表格里有一栏的项目是“变更，更正后”，我可不可以翻译成“Alteration，After Alteration”呀？
7 户口卡的右下角有一个北京市公安局XX派出所的章，这个章是不是可以直接在翻译件里翻译出来就可以了？应该不需要再把这个翻译件拿去盖章了吧?
如果您能回答多少，就告诉我多少吧，谢谢了！

欢迎光临滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛 (https://nearther.cn/)