北京市交通委称9月为全年“最堵月”，而9月最后一周因为国庆和中秋双节的来临而成为“最堵周”。
请看《中国日报》的报道：
According to the Traffic Performance Index, which measures congestion on a scale of zero (smooth) to 10 (snarled), Beijing hit 8.5 during the evening rush hour on Wednesday and 9.1 on roads within Third Ring Road at 7 pm.
交通指数用0到10的数字来衡量交通拥堵程度，10为最严重。周三晚高峰时段，北京交通指数为8.5，而晚7点三环路的指数高达9.1。
Traffic Performance Index就是“交通指数”，是通过北京街头的4万余辆出租车实时回传的地理位置信息和车速，最终测算出来的。英语中描述“交通拥堵”的词有traffic jam、traffic congestion以及heavy traffic等，拥堵情况多出现在morning/evening rush hour（早、晚高峰时段）以及节假日之前的inbound and outbound travel season（进出城旅游季）期间。
为了缓解道路交通压力，北京市呼吁市民尽量选择public transport（公共交通）出行，对私家车先后实行了license-plate lottery（车牌摇号）和traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers（尾号限行）政策，另外，还考虑对车辆收取congestion fee（拥堵费）。 |
收藏