本帖最后由 tianbei 于 2012-5-7 15:07 编辑
Making your way gloomily to the airport after an action-packed holiday, it is easy to feel the days have flown by all too quickly. But there is no need to worry because once you return to the daily grindyour break will suddenly seem like it lasted for a lifetime.[
人们总在行程忙碌的度假最后一天收拾行李去机场时感叹“欢乐时光过得特别快”。但这无需担心，回归正常生活之后，这段快乐回忆却像一辈子般的长久。
![]()
So say psychologists who believe that the effect is down to the different methods the brain uses to judge the passage of time. Learning to manipulateour perception of time could make our lives feel fuller and reassurethose who feel that the years slip by faster as they grow older.
心理学家们说这是由于大脑在处理时间流逝时使用不同的方法导致的结果。学会利用时间的分布可以让我们的生活更加充实，也会让人们随着年龄增加忆起往事时，觉得日子过得飞快。
The mystery behind the so-called "holiday paradox"was explained in a presentation by psychologist and BBC broadcaster Claudia Hammond at the British Psychological Society conference in London last week. Ms Hammond, whose book Time Warped will be published next month, said when we are doing something new and interesting – such as when we are on holiday – time appears to go more quickly than when we are bored or anxious.
关于“假日悖论”背后的奥妙，是由心理学家兼英国BBC播报员Claudia Hammond 上周在伦敦举办的英国心理社会会议上阐述的。汉孟的新书《把时间打包》将于下个月出版，她表示当我们做一些新鲜和有趣的事情时，就例如当我们度假的时候，时间会过的比我们觉得厌烦或焦虑时要快很多。 |
收藏