485翻译如下：(我用的google translate然后改了改，时间匆忙，只用了30分钟搞定，
大家作为参考吧)
485表翻译 (Part three, C 1-18)
List your present and past membership in or affiliation with every
organization, association, fund, foundation, party, club, society, or
similar group in the United States or in other places since your 16th
birthday. Include any military service in this part. If none, write “None.
” Include the name of each organization, location, nature, and dates of
membership. If additional space is needed, attach a separate sheet of paper.
Continuation pages must be submitted according to the guidelines provided
on Page 2 of instructions under “What are the general filling instructions?”
列出您现在和过去的每一个组织，协会，基金，基金会，政党，俱乐部，社会，或在美
国或其他地方，因为你的16岁生日的类似组的成员或从属关系。在这部分包括任何兵役
。如果没有，写“无”。包括每个组织的名称，位置，性质，隶属日期。如果需要额外
的空间，附上另一张纸上。续页必须提交根据指令第2页上提供的指引下“什么是一般
的填写说明吗？”
1, have you ever, in or outside the united states,
1, 你有没有，在美国或者美国以外的国家，
A, knowingly committed any crime of moral turpitude or a drug-related
offense for which you have not been arrested?
A, 犯了明知有罪而你还没有被逮捕的犯罪，任何道德败坏或毒品有关的罪行，？
B, been arrested, cited, charged, indicated, convicted, fined, or imprisoned
for breaking or violating any law or ordinance, excluding traffic
violations?
B，被逮捕，传讯，起诉，现示，定罪，罚款，或监禁打破或违反任何法律或条例，但
不包括交通违法行为？
C, been the beneficiary of a pardon, amnesty, rehabilitation decree, other
act of clemency, or similar action?
C，被赦免，特赦，复原法令，赦免的其他行为，或采取类似行动的受益者呢？
D, exercised diplomatic immunity to avoid prosecution for a criminal offense
in the united states?
D，行使外交豁免权，以避免在美国的刑事罪行提出检控？
2, have you received public assistance in the united states from any source,
including the US government or any state, county, city, or municipality (
other than emergency medical treatment), or are you likely to receive public
assistance in the future?
2，你在美国获得公共援助从任何来源，包括美国政府或任何州，县，市，直辖市（紧
急医疗以外的），或者是你在未来有可能获得公共援助？
3, have you ever:
A, within the past 10 years been a prostitute or procured anyone for
prostitution, or intend to engage in such activities in the future?
在过去10年，有过卖淫或指使别人卖淫，或打算将来在从事这类活动？
B, engaged in any unlawful commercialized vice, including, but not limited
to, illegal gambling?
B，从事任何非法的商业化副，包括但不限于非法赌博活动？
C, knowingly encouraged, induced, assisted, abetted, or aided any alien to
try to enter the united states illegally?
C，明知鼓励，诱导，协助，教唆或协助任何试图非法进入美国的外国人呢？
D, illicitly trafficked in any controlled substance, or knowingly assisted,
abetted, or colluded in the illicit trafficking of any controlled substance?
D，在任何受控物质的非法贩运，或明知而协助，教唆，或在任何受控物质的非法贩运
勾结？
4, have you ever engaged in, conspired to engage in, or have you ever
solicited membership or funds for, or have you through any means ever
assisted or provided any type of material support to any person or
organization that has ever engaged or conspired to engage in sabotage,
kidnapping, political assassination, hijackcing, or any other form of
terrorist activity?
4，你曾经从事，合谋进行，或你有没有征求会员或资金，或通过任何手段你曾经协助
或曾经从事任何个人或组织提供物质支持的任何类型或串谋搞破坏，绑架，政治暗杀，
劫机，或任何其他形式的恐怖活动？
5, do you intended to engage in the united states in:
5，你打算在美国从事
A, espionage?
A，间谍？
B, any activity a purpose of which is opposition to, or the control or
overthrow of, the government of the united states, by force, violence, or
other unlawful means?
B，任何活动的目的是反对，或控制或推翻，美国政府以武力，暴力或其他非法手段？
C, any activity to violate or evade any law prohibiting the export from the
united states of goods, technology, or sensitive information?
C，任何违反或逃避任何法律禁止出口美国的商品，技术，信息或敏感信息的活动？
6, have you ever been a member of, or in any way affiliated with, the
communist party or any other totalitarian party?
6，你有参加过，或以任何方式关联到，隶属于共产党或任何其他极权主义党？
7, did you, during the period from March 23, 1933, to may 8, 1945, in
association with either the nazi government of Germany or any organization
or government associated or allied with the nazi government of Germany, ever
order, incite, assist, or otherwise participate in the persecution of any
person because of race, religion, national origin, or political opinion?
7，你有在从1933年3月23日至1945年5月8日期间，在协助与德国纳粹政府或任何组织或
政府与德国纳粹政府相关或结盟，为了不断，煽动，协助，或以其他方式参与任何人的
迫害，由于种族，宗教，民族血统或政治见解？
8, have you ever been deported from the united states, or removed from the
united states at government expense, excluded within the past year, or are
you now in exclusion, deportation, removal, or rescission proceedings?
8，你曾经被驱逐出美国，或者用美国政府的开支，在过去的一年中被排除，或者是你
现在在排斥，驱逐，清除，或撤销诉讼？
9, are you under a final order of civil penalty for violation section 274C
of the immigration and nationality act for use of fraudulent documents or
have you, by fraud or willful misrepresentation of a material fact, ever
sought to procure, or procured, a visa, other documentation, entry into the
united states, or any immigration benefit?
9，你有因为违反使用伪造证件的移民和国籍法第274C的最终民事处罚命令？或你有，
欺诈或重大事实的蓄意歪曲，不断寻求采购，或采购，签证其他文件，进入美国，或任
何一间入境事务好处？
10, have you ever left the united states to avoid being drafted into the us
armed forces?
10，你有离开美国，以避免被征召到我们的军队呢？
11, have you ever been a j oimmigrant exchange visitor who was subject to
the 2-year foreign residence requirement and have not yet complied with that
requirement or obtained a waiver?
11，你有过2年的外国人居留要求(持J签证交流访问者)和尚未遵守这一要求，或获得豁
免吗？
12, are you now withholding custody of a us citizen child outside the united
states from a person granted custody of the child?
12，你现在代扣拘押的美国公民以外的美国孩子从一个人获得孩子的抚养权吗？
13, do you plan to practice polygamy in the united states?
13，你打算在美国实行一夫多妻制吗？
14, have you ever ordered,incited, called for, committed, assited, helped
with, or otherwise participated in any of the following:
14，你曾经下令，煽动，要求，承诺，帮忙，帮助，或以其他方式参与任何下列：
A, acts involving torture or genocide?
A，涉及酷刑或种族灭绝行为吗？
B, killing any person？
B, 杀人？
C, intentionally and severely injuring any person?
C，故意和严重地伤害任何人吗？
D, engaging in any kind of sexual contact or relations with any person who
was being forced or threatened?
D,从事任何性接触或与被强迫或威胁的任何人的关系？
E, limiting or denying any person’s ability to exercise religious beliefs?
E，限制或剥夺任何人的能力行使宗教信仰吗？
15, have you ever
15，你有没有
A, served in, been a member of, military unit, paramilitary unit, police
unit, self-defense unit, vigilante unit, rebel group, guerrilla group,
militia, or insurgent organization?
A, 侍奉过或加入过部队，准军事部队，警察部队，自卫单位，治安维持会成员单位，
叛乱团体，游击队，民兵或叛乱组织？
B, served in any prison, jail, prison camp, detention facility, labor camp,
or any other situation that involved detaining persons?
B，侍奉过任何监狱，监狱，营监狱，拘留所，劳教所，或任何其他情况下，涉及拘留
的人吗？
16, have you ever been a member of assisted in, or participated in any group
, unit, or organization of any kind in which you or other persons used any
type of weapon against any person or threatened to do so?
16，你有过协助其成员，或参加任何团体，单位或组织，而其成员有对任何人使用任何
类型的武器或威胁呢？
17, have you ever assisted or participated in selling or providing weapons
to any person who to your knowledge used them against another person, or in
transporting weapons to any person who to your knowledge used them against
another person?
17，你是否曾经协助或参与出售或提供武器给任何你知道他会用（武器）来伤害另一人
的人，或在运送武器给这样的人？
18, have you ever received any type of military, paramilitary, or weapons
training?
18，你有没有收到任何类型的军事，准军事或武器的训练？ |
|
收藏