Aussie National Day

回复 8# reywang


  national day ```如果硬是要翻译成中文的吧，是国庆没错。但如果用翻译过来的中文“国庆”的意思去理解的话，就Chinglish了吧。

national day就national day, 管他什么意思

回复 10# jjjeeennnyyy

我也想看。怎么就没转头呢{:4_153:}

回复 9# ausa


    中国方正有高手拍

回复 4# 周广吉


    怎么看着像Hilton呢{:4_119:}

国庆？小生才书学浅，就国庆的字义而言，是建国的日子。但是这日子不是，反过来在想，澳洲建国？是 ...
reywang 发表于 2011-1-27 12:26

    恩。。。那。。national day。。的中文是什么？
    额是这样理解的不知道错是不错，建国的只存在于那些破旧立新的国度，不管是打独立还是干革命吧。。。。那美国那个好像叫独立日。。。

那像澳洲这些算是非大型战争发展而来的国家，应该也是有一个政府确立的日子吧？ 我觉得是不是他们就把这个日子的庆典， 称之为国庆？

每个国家都肯定有一个成立的日子啊。。。。为什么不能是国庆咧？虽然我才疏学浅，不知道是不是英国人登录澳洲的日子，就算是。。。也不绝对等于对土著的感情伤害吧？ 如果说英国人的登录就等同于对土著的伤害， 那我们的到来是不是也给一些其他群体带来了伤害呢？ 给土著带来伤害的是当年登录的英国人，但是不等于英国人的登录伤害了土著人。。。

政治。。。扯远了。。。lol~~

哎。。。上网多了就是麻烦。。。登录。。。登陆。。见谅见谅。。。

回复 15# 渺沙－月狼

唉~~都扯远了~~

national day就national day吧~~

不过是应该理解成成成立的日子，要不然现在就不叫澳大利亚，叫英国了

回复 17# 豆行者


    {:4_147:}

Australia National Day, 译为澳大利亚日比较好一些。这是为了纪念1788年1月26日，一个叫飞利浦的船长拉着一船囚犯在悉尼登陆的日子～实在是没什么重大意义～即非发现日，也非占领日，更不是独立、创建日。

话说1405～1431的某一日，是我大明郑和宝船舰队的分支舰队发现的澳洲～

豆行者的人物特写都抓得很到位啊~~~~~~