【阅读难句】平行并列结构----独家分析 by 周晓灿
Millions of people travel about the country by rail, by bus, or by automobile, or drive to and from their places of work and their homes.
解析：
Millions of people travel about the country by rail, by bus, or by automobile, or drive to and from their places of work and their homes.
结构：本句有2个谓语动词，都是并列的主句谓语动词。三个并列的by…, by…, by…作为travel的方式状语。本句可以拆分为：
1) Millions of people travel about the country by rail, by bus, or by automobile.
2) Millions of people drive to and from their places of work and their homes.
翻译：上百万人乘坐火车、公交车或者小汽车在周游全国，或者开车往返于工作地点和家庭处所之间。
选自新浪微博雅思救星
![]() |
收藏