|
前段时间新闻报道：邀请了两位来自某知名学校的美籍学口语名师——Gerg 和David run，“尝鲜”了武汉省的英语高考（微博）卷。不料，这两位金发碧眼的外教，却对着卷子皱起眉头，对于部分语法题更是大呼“confusing”(困惑)。两人翻开考卷，刚看到语法题第一题，David就大叫了一声：“It’s dramatically wrong！”(这错得离谱！)这是怎么回事？David指着第一道语法题句尾的“a lack of sense of belonging ”说，这种表达感觉很“怪异”。“虽然这句硬要挑错也很难，但是我们的写作和口语永远不会说、也不会用这样的语式。”David说在现实生活中，有不少英语学习者发现在交际过程中有时不能很好地表达自己的思想或理解别人的情感，会闹出不少笑话的Chinglish (中国式英语)。 错误案例A：按字面意思一个一个翻译 比如像我们从小就提倡的口号：“好好学习，天天向上。”有的翻译成：“Good good study， day day up.”正确应为：Study well and make progress every day. 像我们的成语：“马马虎虎”，有人就翻译成“Horse horse， tiger tiger.”正确应为：Just so so , not too bad. 还有“人山人海”被翻译成：“People mountain, people sea.” 五花八门，笑话百出。David说，现在，英语被越来越多的国家使用，成为一种新的语言，例如，印度、新加坡人，讲英语时可能都加入了本国的特色，他们自己交流没有问题，但是我们可能听不懂。“学习语言，最终目的是为了使用和交流，所以鼓励大家学习地道的英语。毕竟，中国学生学英语，不是只为了跟中国人交流。” 怎样才能学到最地道的英文？David为大家提供了一个很好很新的方法，现在智能手机越来越多可以下载学习英语口语的APP软件安装在手机上（推荐一个免费的APP：畅快说英语，精心设置学习流程，通过原创插画和地道标准的发音，构建虚拟场景，帮助用户轻松高效地提升口语能力）这样利用手机随时随地的学习英语口语，可以学习加速度，越学越轻松专注听、说，强化具象认知，一指操控，简单学习，更好的掌握英语口语。 |
|
收藏