来到奥地利，怎么跟人打招呼比较合适？年轻人对一般都不太讲究，见面说“hallo”，再见串着说意大利语的“ciao”，或用源自德国北部的“Tschüss”（被中国人音译为“去死”[二哈]）都很常见。不过看到上岁数的人，这样打招呼还是不太礼貌，特别是讲老理儿的奥地利人。
见面打招呼，奥地利人基本不用标准德文的“Guten Tag”，而是说“Grüss Gott”（大概音译：歌旅思 高特。全称为“Grüss dich Gott”，是个倒装句，意思是“上帝问候／保佑你”。）。这个对不太会发卷舌音“r”的人们来说，稍微有点难。不过奥地利人也没有那么死板，你说的不好，他们就会很高兴的打招呼。其次也可以说“Servus”，一般用于较为熟悉亲近的人。“Servus”是从拉丁文“奴隶”这个词过来的，演变成了问询的意思是“为你服务”，比如英文的“at your service”，再见的时候也可以用它。
再见时，可以说标准德文的“Auf Wiedersehen”，不过可能显得比较生硬客套。若是跟小孩子和年轻人道别，最简单就是说“baba”，当然不是叫“爸爸”的意思[笑cry]。这是因为过去奥地利人和年轻人道别，都要说“代我问你爸爸好”，而德文的Papa，爸爸”则演变成了奥地利口语的“baba”。不要误解成奥地利人没学好英文，byebye说成baba[哈哈]。在#维也纳#方言里，baba基本可以用于跟任何人告别，不管是否认识你爹，或你老子是否还健在。
奥地利人的打招呼方式还有一些其它细节，且听下回分解吧[嘻嘻]。 |
收藏