滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛

标题: 麻辣烫、秋裤、洪荒之力……英文怎么说？ [打印本页]
作者: 易申网    时间: 2017-12-8 16:34
标题: 麻辣烫、秋裤、洪荒之力……英文怎么说？
在去了英国之后，暖暖发现课本上学的英文单词根本不够用。比如，在和外国朋友聊天的时候，想炫耀一下大中国有好多好吃的？
比如麻辣香锅、麻辣烫、串串香、夫妻肺片啥的，绞尽脑汁也想不出来，这些美食的英文怎么说？真是关键时刻掉链子。
就在留学生朋友们还在为，无法用很规范的英文展示祖国美食的时候，好消息就来了。近日，中国国家标准化管理委员会官方发布了一个《公共服务领域英文译写规范》，并且定于12月1日正式开始实施。终于出英译的官方说法啦。
小伙伴们，小手鼓起来.....


来源：中国国家标准化管理委员会官网
不过，说标准答案之前，先来领略一下我们国人“硬翻”的雷人英文。
暖暖见到最多的囧译，是在中餐馆，那翻译真的是惊心动魄的。有一道菜，叫四喜烤麸。店家翻译的竟然是 “sixi roasted husband” 。
夫妻肺片，店家的翻译是 “Husbandand wife lung slice”。
还好菜单上都有图片，不然外国人见了一定会被吓坏。
其实，像这样非常诡异的神翻译还有很多，暖暖找来了一些在网上盛传的神翻译。






网友神翻译
  • 秋裤 chill cool
  • 毛裤 more cool
  • 羊毛裤 Young more cool
  • 给力 Gelivable
  • 蓝廋，香菇  Heart Bloken, Wanna Cly （神翻译）
  • 葛优躺 Beijing repose/Ge You slouch

    除此之外呢，今年流行的网络热词，外国媒体也来翻译啦！

    网络热门词外媒翻译



  • 洪荒之力
    prehistoricpowers 史前力量（来源BBC）
  • 直男癌
    Straight Man Cancer（来自Telegraph）
    male chauvinist pig(来自英媒）
  • 腐女
    rotten women（来自BBC）
  • 剩女
    leftover women（来自TheNew York Times）
  • 广场舞
    Square Dancing （来自NBCNews）
    以下是《纽约时报》翻译的四字成语，还很文艺呢~
  • 喜大普奔
    News so exhilarating that everyone is celebratingand spreading it around the world.
  • 人艰不拆
    Some lies are better not exposed, as life is alreadyso hard.
    看完了神奇的翻译，我们再来说说官方发布的标准翻译。
    《公共服务领域英文译写规范》规定了13个部分服务领域英文译写的原则、方法和要求，包括：交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融。今后，公共场所的英文翻译将有标准答案了。


    拉面 Lamian Noddles


    砂锅 Casseroles


    麻辣烫 Spicy Hot Pot


    烧烤 Barbecue



    欢迎光临 滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛 (https://nearther.cn/) Powered by Discuz! X3.2