滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛

标题: NAATI三级笔译考试和二级口译考试的优劣分析 [打印本页]

作者: 麦觉理翻译学院 时间: 2012-6-21 16:59
标题: NAATI三级笔译考试和二级口译考试的优劣分析
本帖最后由麦觉理翻译学院于 2013-2-28 12:05 编辑
NAATI三级笔译考试和二级口译考试的优劣分析

经常遇到学生问到底考哪个好，要给出一个简单的答案并不容易。为帮助各位正确选择，走出迷茫，特提供以下建言，供各位参考。
1. 两种考试的优劣

	优 Advantage	劣 Disadvantage
NAATI三级笔译	1. 就业含金量高 2. 考试中可使用字典，因此专业术语容易应对 3. 考试的难点有规律可循 4.可通过复读原文，琢磨语境以把握词汇和句子层面的真正意义 5.有时间重组原文和译文 6.可发挥汉语是母语的优势（国内大学毕业甚至高中毕业足矣！） 7.NAATI报考比较容易，成绩出来较快	1. 特别注重精确度 2.评卷采用扣分制 3.英语语言为正式书面体，形式和意义常常不是直接对应，常有词汇隐喻、概念性词汇和高级的句式（语法隐喻） 4.文章逻辑性较强，需要一定的英语语言能力，有雅思写作和阅读7分或以上的水平
NAATI二级口译	1.语言简单直接，短句和散句多，考生有雅思6分以上的英文水平就可应付 2.用语多具有实体意义，较少有抽象概念的词语 3.词语和信息常重复运用 4.句式选择比较随便 5.如熟悉各种专题，容易把握语境 6.评卷不采用扣分制	1.须考出三级口译才有就业机会 2.须有一定的澳洲社会文化背景知识 3.须有一定的口头表达能力（中英文） 4.须有一定的英语听力能力 5.须有一定的短时记忆和笔记能力以及双语、角色和语体转换的能力 6.考试中须有临场处理问题的能力 7.须积累和能使用英文的专题和文化词汇、习惯表达方式甚至俚语

2.自身的优劣

笔译和口译实际上也是Paraphrasing的过程。Paraphrasing 就是运用同义或近义词语的替换或句型的变换来解释词或句的意义。笔译中的Paraphrasing严密、精确、讲究语法结构，而口译中的Paraphrasing注重要点，抓住主要信息（即归纳）即可（当然NAATI二级口译也非常讲究精确度）。如果雅思写作和阅读已达到7分或以上，这说明已经有了一定的Paraphrasing能力，
在大学的论文写作能力也是一个标码。请分析自己，以做出明智选择。

*Assess your competence*	Your Options
1.英语阅读理解能力 2.汉语书面表达能力 3.逻辑推理能力	NAATI三级笔译
1.倾听能力 2.口头表达能力 3.语言使用能力 4.澳洲社会和文化知识 5.心理和反应能力	NAATI二级口译

3.总结

总体来说，三级笔译侧重英语语言能力，二级口译侧重技能。以翻译为目的的阅读理解不同于雅思阅读，必须透过表层，把语言层次剥开，再转换成汉语。要做到这一点，其实并不难，因为英语语言特别是书面语，有固定的特征（或资源），一旦掌握这些特征（资源），分析英文的文章就会游刃有余，切换成中文就会轻松自然。一旦能够模仿或使用这些特征，雅思写作就能达到8分。二级口译不同于一般的双语互译，必须有一定的专业技能，而专业技能的培养必须有专业人员的指导和点拨。口译训练也是提高英语口语能力的有效方法。
联系人：
联系方式：

欢迎光临滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛 (https://nearther.cn/)