标题: 双语：你是否应该更换职业了？ [打印本页] 作者: kotoko 时间: 2009-8-31 19:16 标题: 双语：你是否应该更换职业了？ The average person can expect to change careers several times in hisor her lifetime. One reason for all these career changes is that peopleoften don't make informed choices. While making an informed decisionregarding your career is a good way to help insure that the career youchoose is right for you, it doesn't guarantee it. Even if you followall the prescribed steps and choose a career that is right for you, itmay not remain your best choice forever. Here are some reasons toconsider leaving your current career for a new one.
在人的一生中平均都会有多次转业。原因之一是因为人们通常都没办法做出明智的选择。在职业上做出明智的选择是保证该份工作适合你的一个好方法。即使你遵照所有的标准步骤，选择一个适合的职业，这也有可能还不是你永久性的最佳选择。以下几个原因说明了你为什么要辞掉现在的工作去找一份新的工作了。
You Should Consider a Career Change If ...
如果出现以下情况，你就该开始考虑转行了：
1.Your Life Has Changed:
你的生活改变了：
When you chose your career your life may have been different than itis today. For example you may have been single then and now you have afamily. The crazy schedule or the frequent travel that is typical ofyour career may not suit your new lifestyle. You should look for anoccupation that is more "family friendly."
如果你选择了某个工作，你的生活可能就会和今天不同。比如你刚开始可能是单身，但是后来你成家了。疯狂的时间表和频繁的出差这样的工作方式可能就不适合你的新生活了。你应该找一份更加有利于家庭的工作。
2.The Job Outlook in Your Field Has Worsened:
你工作领域的就业前景已经恶化：
Things looked promising for your field when you entered it. Due tochanges in technology, the economy, or the industry you work in, jobopportunities are no longer plentiful. You should look for anoccupation that has a better outlook.
当你进入该行业的时候，情景看起来一片光明。但是随着，科技，经济，以及你工作领域的行业发展，就业前景不再一片美好。你应该找一份就业前景更好的工作。
3.You Are Experiencing Job Burnout:
你正在经历工作怠倦：
Once upon a time you loved going to work everyday. You no longerfeel that way. You can't stand doing your job anymore and changingemployers hasn't helped. It could be time to find a career that willinspire you.
曾经你每天都充满热情地去工作。但是现在已经没有那样的感觉了。即使更换了上司，你也不能再忍受做同样的工作了。如果这样的话，是时候转行了，找一份能够激励你的职业吧。
4.Your Job is Too Stressful:
你的工作压力太大：
Some occupations are inherently stressful. After a while the stresscan become too much to handle. To preserve your mental and physicalhealth, you may have to find a career that is less stressful.
有些职业天生就有很大的压力。过了段时间，压力可能会大得你无法处理。为了你的身体健康和精神健康着想，你可能要找一份没那么大压力的职业。
5.You Find Your Work Boring:
你发现自己的工作很无聊：
When you did your initial research, the occupation you ultimatelychose had a lot of advancement opportunities. Now that you've beenworking in that field, you've climbed as far up the ladder as you cango, and you miss the challenges you once faced. A career change canprovide you with the challenge you crave.
在你一开始的调查中，你选择的职业有很多的发展空间。如今，你已经在该行业中工作了，尽自己最大的努力达到了顶峰，这时候你就开始想念你曾经遇到的挑战了。转行可以让你遇到你渴望的挑战。
6.You Want to Earn More Money:
你想挣更多的钱：
You may be surprised to learn that money isn't at the top of thelist when it comes to job satisfaction. Therefore, don't be surprisedif a career that will bring you higher earnings isn't one you will findparticularly satisfying. That said, if other reasons are leading you toconsider a career change, higher earnings should be something youconsider when you choose a new career.
你可能会感到惊讶，在工作满足感的清单上面，金钱排名并不是第一位。因此，如果为你带来高收入的工作并不能使你感到特别的满足时，也不要觉得奇怪。这就是说，在你考虑转行的众多理由中，高薪应该是你选择新工作时考虑的理由之一。