标题: 美国校园最fashion popular的10个俗语 [打印本页] 作者: ayaei 时间: 2012-5-30 18:01 标题: 美国校园最fashion popular的10个俗语 今天给大家介绍9个校园俗语，包你又实用又有意思！快来看看那吧～
1.That’s what she said.
据urbandictionary.com的解释，出自于”The Office” 的这句座右铭已成为史上最多功能的笑话。具体意思很难解释，同志们不妨去看看Office就知道了。在这里给大家举一个最经典的办公室例子：
Michael: Boss, I’m done with my report （老板，我的报告写好了）.
Boss: Okay, make sure it’s long enough （哦，确定一下，够长就好）.
Michael: That’s what she said （她就是这么说的）!
2.Yo Mama
这个我想不用多废话，大家应该都懂。这种笑话要说到非凡的效果必须注意语气和语法。在这里给大家举两个例子。他们各有千秋，大家看后可以使用，但注意凡事都要先三思而后行。
列一：
Yo Mama so stupid, I told her to buy a color TV, she came back and said "what color?”
你娘真SB，我叫她去买彩色电视, 她竟跑回来问我“要什么颜色的？”
列二：
John: Your girlfriend is a gold digger. Dump her.
你女朋友是掘金的。甩了她吧。
Max: Yo mama’s a gold digger!
你娘才是掘金的！
3.Dude, where’s my car?
哥儿们，我的车哪儿去了？这个问题问得太经典了。不知道大家有没有看过2000年Ashton Kutcher 和 Seann William Scott 主演的同名电影。其中最令人难忘的一幕发生在两人一夜狂欢醉醒后的对话：
哥儿们一：Dude, where's my car?
哥儿们，我的车哪儿去了？
哥儿们二：Where's your car dude?
你的车呢，哥儿们？
哥儿们一：DUDE, where's my car?
哥儿们！我的车呢？
哥儿们二：Where's your car dude?
你的车呢，哥儿们？
4. Walkin’with a swagger
大家知道swagger什么意思吗？新东方一定没有教你们吧？其实这个词很管用，看看周围的亲朋好友，有风度，有腔调，有气质的基本上走路都带有swagger。它的意思不一定单指昂首阔步，大摇大摆（来自nciku.com）. McLovin’ 走路就有他自己的腔调, 当然他的swagger跟Kobe Bryant 的swagger酷度指数比起来很有差距。但跟小布什的swagger比起来，那McLovin’ 简直就是爷儿们了。这也难怪，三种走路风格，各有千秋，无需比较。
最常见的说法：”I’m lovin’ his swagger!”
5.Losing your mojo
看过Austin Powers的朋友都知道mojo的含义。其实mojo刚出道不久，就颇受广泛人民欢迎。直到如今，在某个校园的角落里仍有它的身影。它的魅力在于它的多元化，多变数，和多功能性质。在最尴尬，无奈，感慨的场合只要有mojo 出现就可以挽救局面，甚至给受害者挽回些面子，留一个台阶下。以下请看mojo是怎么搭配的：
男生被女生无情的甩了，作为哥儿们的你可以安慰他说：“Hey man, you gotta get your MOJO back now!”
帅哥在跟美女搭讪，帅哥的妹妹跑上去当着美女的面问她哥：”When are you taking me out to dinner?” 美女误解了，哥哥着急地说：”Hey sis, you’re totally ruining my MOJO right now.”
甲男千辛万苦地追乙女，最后仍遭乙女拒绝。旁观者看得心头流泪: ”Yo man what happened to your MOJO?” 甲男面无表情地答道：”Think I’ve lost it…”
6.Be a baller
什么人都能猜到 “baller” 是个褒义词，泛指那些打球打得帅呆的人。但在现实生活中，它有更深一层的意思，如果你IQ接近OBAMA的话可能也听说过。Baller在口语中不但可以形容人帅，很多时候用来形容回头率超高的东西。比如你对着一辆黑色劳斯莱斯除了："That car is baller,"还能说什么呢？更有意思的是，听朋友说 baller 还能转变为动词：This party is ballin' out of control （这个派对high到快发疯）！
7.Oh snap/Burn AKA Homeboy just got owned.
这是一组非常实用、搞笑、利害的校园俗语。Ohsnap接近哇塞，Burn差不多就是三条线作者: 鍥炲鐢ㄦ埛4 时间: 2012-5-30 19:14
，Homeboy just got owned最好的翻译是：小弟被羞辱了。大概意思差不了多少，只不过oh snap 常出现在顿时惊讶的第一刻，比burn更褒义一点。Burn更接近汗的意思。有朋友问我：“那我靠呢？” 依我看我靠大概处在这两者之间吧, 因为我靠高级到要在损人的同时体现出诧异，英文单词发展至今好像还没有达到这种境界。最后got owned那一句其实更接近burn，唯一的不同处就是它能够独立地作为一句语法规范的评论语。当然，homeboy是可以任凭想象力被任何形象的名词取而代之的。
8.Legit/Classic/Epic
这三个形容词分为一组，主要原因是他们在校园俗语中的知名度不分上下。在这里给大家稍作阐释，仅供参考。Legit就是legitimate的缩写，比 legitimate用的更多，听起来更牛B，说起来更省力, 意思接近actually和seriously，但legit能够加深被形容东西的可信度。比如说：He was legit serious. 他无可厚非是认真的。Classic相信大家都会翻译成‘经典。’不错是有这层意思。在美国校园里，classic已成为一个耳熟能详的形容词。打比方说，每当Bob做了件具有他人特色、风格或者说能够体现自我价值的事时，旁人就会异口同声感叹道："That was classic Bob!" Classic通常会在描写某经典瞬间中出现。如果一件事发生得太戏剧化了，那种程度及于教科书上，小说里，影视中所描述的场景，那就足以用 classic来形容。但如果这件事的戏剧性、想象力已超于所有童话小说戏剧电影，那就只有用epic了。哪一天中国足球队能够踢赢英国队，你便可以大吼："Epic win!"
9.Rollin’ in dough
直译的意思就是：在面团中滚动。引用到实际生活中的意思就是指某某人家财万贯。校园里常会听同学用这组明喻词: “Dude, he’s like totally rollin’ in dough (兄弟，他富如发面团).”