之前一直潜水寄托，也得到了很多人的帮助，所以想要把自己这一路的感悟写下来回报寄托，感谢各位寄托er，也希望能给即将踏上申请之路的提供一些童鞋提供一些经验。
星期三下午还在外面和别人吃麦当劳，突然就收到了中大翻译的offer邮件，世界突然就变得美好了。
这个一直是自己很想拿到的offer，等了那么久，中间无数次的自我怀疑自我否定，在收到offer前几天已经基本处于放弃状态了开始找工作了。
每天也不断地想着没有收到offer就去找工作，下一年再申请，事实是也投了几份工作简历出去了。
所以收到offer的那一刻各种虚幻。
其实对于我来说，很早就决定要去香港读研，因为距离因为时间还有学费问题，香港都是最折中的选择，所以大二暑假就开始准备雅思。
不过雅思这一路走得很不顺，最后一共考了三次才考到现在这个分数，所以雅思就占据了我的大三和大四上学期的大部分。
但是这个过***心喜欢雅思，和国内的专四专八不一样，雅思真正关注在英语能力上，那种简单的思维，也是在不断考雅思的过程中，慢慢发现学英语真的靠的的是平时一点一滴地积累，毫无捷径。
然后就是选专业。因为之前的老师梦，所以一开始打定主意要读教育，然后也为了提升背景，在大四上期去了 一家英语培训机构实习了一学期，也是在那个过程中慢慢开始有点犹豫对于教育这个专业的选择。
再加上中途一次意外地北京之行，回来突然打定决心要学翻译了，那个时候已经是11月了，大多学校的申请系统已经开了。
这个时候我终于开始申请，写PS,推荐信这些资料。那段时间加了一个群，中大的翻译第一批开始面试了，我就每天对着大家在报offer一边改我还没有寄出的资料，那种心情......既苦逼但是又不断激励自己。
其实这也是一个教训，虽然申请得很晚得到了自己想要的结果，但是一切都要早做准备才好。
申请是翻译和教育同时申请，不过教育有中介申请，翻译就是完全DIY，也是这段经历想要告诉大家，在选中介这个问题上一定要慎重，因为我现在非常地后悔找了中介，很多你认为自己不能完成的事，经历之后才会发现你真的能。DIY的确是个体力脑力活很辛苦，但是直面挑战，一个一个的问题靠自己是可以慢慢解决的。
再后来基本是一月多才把所以资料提交了。然后就进入了慢慢等待面试阶段。
整个过年期间就是在准备面试中度过。面过理工的英语教育第二天就收到拒信了，又在同一天刷到了城大English Studies 和Language Studies的con offer。
新的一个纠结点就出现了，因为城大留位费的deadline催得很紧，但是个人原因，一直比较喜欢中大，在那个时候又没有收到中大任何通知，连个面试机会都没有，所以一家人就每天在家里纠结是放弃还是怎么办，最后决定放弃。
最神奇的是在放弃的那天，就收到了中大的面试通知，有的时候觉得生活就是很神奇。但是又回到无offer状态那段时间过得诚惶诚恐的，回过头看，也是因为当时斩断了自己的后路才能绝处逢生更努力去奋斗自己最想要的。
其实这也是涉及一个申请策略问题，因为翻译专业城大一般都是无面试直接发offer，所以在一定程度上，可以把城大放在比较后面申请，这样出现这样纠结的几率就比较小。
然后就是面中大，等结果。这段时间真的是各种烦躁爆发不自信爆发自我怀疑到达了顶点，因为当时面的真心也有点挫（后面面经会有详说）。也谢谢一直在我身边鼓励我的爸爸妈妈，亲朋好友，让我坚持走下去真的等到了这一天。
在等结果的时候在人人看到了一句话
“申请出国的过程是一个认清自己的过程。我也经历过无尽的迷茫与不自信，被肯定，被拒绝，怀疑自己和迎合别人。到最后明白了一个道理，我是一个怎样的人，永远比我被什么学校录取，读什么专业更加重要。我们之所以那么渴望一张名校的录取通知书，正是因为不够自信，想用特殊的标签去证明自己。可是心向何处，不是比别人的眼光更加重要么？ “
也正是这个过程让我不断去思考去怀疑我想去香港读研是因为什么，想读翻译又是因为什么，让我不断自我审视，这句话与大家共勉，我想这就是过程比结果重要的意义吧。
这个过***的五味杂陈，但是我宁愿相信里面的甜多过其他，毕竟磨了自己的耐性，毕竟一路有大家的陪伴，毕竟实现了自己的一个梦想。
我也相信有更多比我更努力的人，大家加油，坚持一定会看到希望，重要的不是选择哪条路，是选择了哪种心态。
絮絮叨叨说了那么多，写面经
一、CUHK TRA
我是翻译的第三批面试的，是2月25日那一批，我看到的面经都是两个男的老师面试的，不过我是两位女老师【我还很囧地想过会不会收到诈骗电话，找个洞钻进去
那天还挺幸运，电话只迟了十分钟
1、前面没什么寒暄，连你为什么学翻译这个问题都没有问，直接进入红楼梦选段的翻译。第一个问题就是觉得文中把“二仙”翻译成“reverned gentlemen”怎么样？
然后LZ最挫的一句话出现了，我说挺好啊，gentleman还指出了两个人的性别【说完我真是把肠子都悔青了，那边两个老师各种笑啊~
2、如果是你翻译你怎么翻译这个词呢？就胡乱说了一个
3、文中的仙境为什么不翻译成fairyland？貌似说的是这个词，这个我真心当时没有听清楚，所以就胡诌了一下
4、请问这个选段哪个地方体现了the nature of translation【到这里我真的已经各种凌乱了
5、然后换了一个老师问起一些问题，你学了翻译以后想干什么呢？
6、你现在学钢琴和以后做翻译有什么关系呢？
7、然后终于等到了any question？
整个通话时间大概15分钟吧。
二、还有一个就是浸会的Med（我选的英语教育方向）
我是3月2日中午面的。
面试官真的很nice，而且也很准时，整个面试也比较简短。
1、你在大学修读了哪些课程
2、你在实习过程中有木有遇到什么困难
3、如果你今年没有申请上你会找工作么？那如果你读完我们的课程回去找哪种类型的工作？
大概就只问了这三个问题吧，不知道有没有遗漏，然后很快就发了informal offer。
祝大家好运！香港见。 |
收藏