在美国，人人都爱“绿茶婊”，个个都是“老司机”？！

本帖最后由 baby活力橙 于 2017/7/19 14:43 编辑
中国网络用语博大精深，万能的网友们总能创造出各种奇葩的网络热词。

歪果仁看中文总是各种看不懂，所以这次选了几个网络词，让他们猜猜，结果发现……
美国女生竟然都爱“老司机”
“绿茶婊”才是最受欢迎的！
1. 备胎（直译Spare Tire）
生活中永远的男/女二号，也可能是三号四号……苦逼屌丝的代名词。

两个小哥一听就立刻感觉是指不太需要的东西，车后的备胎嘛！

貌似很懂的Jake也直接猜出，是除了女朋友之外另一个备着的女生！

在英语中，这种女生也被称为side hoe或者side piece。

因为Side Dish常指主餐之外的配菜，所以side hoe就可以理解为备用女友！

美国的备胎文化其实十分夸张，跟朋友谈论起自己有哪些备胎也完全不会害羞！

美国家喻户晓的神曲《2 phones》中的歌词就被改成
“我有两个手机，一个联系家里的妹子，一个联系外边的Side Hoe！”

当然，如果妹子的备胎也可以称为Side Dude…