本帖最后由 郑玉桂律师 于 2011-5-18 09:32 编辑
如果澳大利亚公司跟中国大陆的公司签署服务（如设计）合同，如想中澳两地都有法律上的效力的话，该合同必须依照以下的程序：
1. 合同必须以中英文版，合同注明今后如有任何纠纷，以英文本为依归。
2. 合同必须以正文签署，意思是双方亲自签署该合同，该合同必须在国际公证律师面前签署。
3. 国际公证律师必须在该合同上盖印。
4. 该文件必须交到澳大利亚外交部认证。
5. 该合同必须交到堪培拉大使馆认证。
中方签署该文件的时候，必须依照以下的程序：
1. 必须在中国的公证人面前签署。
2. 必须在公证处出一份公证书。
3. 该公证书必须翻译成英文，及由三级翻译员翻译签名及盖章确认。
虽然中国已在1980年初入了海牙公约成员之一，但中国现在的法律跟国际的法律还有一段距离，因此如果有任何诉讼的话，最好写清楚在哪个国家诉讼，比如指定在澳大利亚诉讼或在中国的某个大城市诉讼，然后双方必须遵守诉讼后的结果。
上述的情况比较复杂，今后牵涉到国际法的范畴，最好咨询一位资深的律师兼国际公证律师拿一点法律的意见。
此致
郑玉桂律师敬上
澳大利亚国际公证律师
|
收藏
楼主
