文教常见职衔与职称译名

（大学）校长	（大学）副校长	（大学）代理校长	（中学）校长
President/Chancellor	Vice President	Acting President	Principal
学院院长	教务长	总务长	系主任
Dean of College/Head of College	Dean/Director of Teaching Affairs	Director in Charge of General Affairs	Department Chairman /Department Head
教研室主任	实验室主任	班主任	教授
Head of the Teaching and Research Section	Laboratory Chief	Discipline Class Adviser/Head Teacher	Professor
副教授	客座教授	兼职教授	名誉教授
Associate Professor	Visiting Professor/Guest Professor	Part-time Professor	Honorary Professor
终身教授	外籍教授	讲师	助教
Lifetime Professor	Foreign Professor	Lecturer/Instructor	Teaching Assistant (T.A.)