|
世界上最权威的英语辞书《牛津英语大词典》将不再以纸质形式出版。出版方说，“印刷版词典的市场正在消失，销量以每年10％的速度在下滑。 ”因此，这本词典的第三版将只出电子版。 《牛津英语大词典》最近的一个版本，是23年前的第二版，洋洋20卷，21730页，重达148磅 （约67公斤）。该词典的编纂算得上人类历史中浩大的文化工程之一，也是人类心智不可思议的冒险之举。它基于这样一个理念：这一词典要囊括英语中的全部词汇。每一个单词，每一个细微的差别，每一个词义、拼法、读音上的差异，每一个词源发展的来历，更重要的是，每一词、每一义都必须援引英语作家们的例句，换言之，每一个词条都有完整的“传记”。 如此卷帙浩繁的工程，单靠学者、教授是无法完成的。于是，《牛津英语大词典》编纂委员会面向大众征集英语阅读者，他们按照时间段分配要阅读的书籍，按照统一格式从中摘出单词和引语，再把摘录的词条寄给编纂者。在没有互联网之前，人类已经开始利用志愿者的集体智慧，完成这项浩大的辞书编纂工程。这种自愿联合的义工协作模式，对今天我们词典的编纂仍有参考意义。 在《牛津英语大词典》的志愿者中，有教授、学生、商人、家庭主妇，甚至还有一个美国的杀人犯——米纳，他因误杀罪名而被关进了英国的精神病院。米纳成为词条的杰出贡献者之一。他的工作方法具有天赋和独创性，能够根据编辑委员会的需要，提供词汇。他寄出了1万多词条，并且几乎条条可用。在被疾病重压的日子里，贡献词条成为他精神最大的安慰。 《牛津英语大词典》历时70年才编辑完成，无论是发起人莫雷博士还是志愿者米纳都没有看到全本的出版。这套67公斤重的词典，只有少数人能读完。有一个名叫AmmonShea的人，花了一年时间，每天阅读10个小时把这套书读完了，并且写了一本书。 随着数字化时代的到来，电子词典的优势越来越明显，不但便于查询、更新，而且容易携带。 《牛津英语大词典》有了电子版，出人意料的是，这么宏大的出版物，只需要一张700M的光盘就可以容纳。《牛津英语大词典》推出了网站订阅版，每年的订阅费是240英镑，这个价格一点都不便宜。当然，与纸质版和光盘版相比，网络版可以查询许多最新的词语。 《牛津英语大词典》的传奇，不禁让我们想到了汉语辞书的现状。在中国有两部大词典《辞源》和《辞海》，两者都有100年以上的历史，都经过了多次修订，各有千秋：《辞源》重古，《辞海》厚今；《辞源》专深，《辞海》广博。但是跟《牛津英语大词典》的规模、体量比起来，不免显得小巫见大巫。当然最大的差别还在于内容，目前，还没有一本汉语词典可以做到“每一词语都收录，每一词语都有出处，每一词语都有引语”。另外，我们的这两部词典至今没有数字化，不少读者抱怨，捧着五六斤重的辞书检索一个词语是多么劳心劳力。 古人说，盛世修典，我们处于一个最适合编纂大型词典的时代，现代科技手段、民众的文化素质、国家的财力物力都适合开展这样一项巨大的文化工程。如果能够借鉴《牛津英语大词典》的成功经验，号召华语世界的人们广泛参与，借助群众的集体智慧，开辟一条数字化的新道路，相信中国人也能编写出一部完备、确切、不断更新的大词典。 （王佩 作者为知名文化评论人士） (本文来源：解放网-新闻晨报 () )
|
