|
文/AMY O’LEARY 翻译/土土、陈亦亭 来源/纽约时报 关于苹果本周二发布的新品，数周以来充满了各种传言和猜测。关于糖果色的iPhone 5C、新产品的定价、摄像头的规格，或者是生物识别技术的指纹传感器，你想有进一步的了解吗？以下是我们对Bits博客读者提出的一些问题的回答。 问： 没有合约的裸机多少钱？ 答： iPhone 5C(16 GB)，549美元（中国市场售价4488元） iPhone 5C(32 GB)，649美元（中国市场售价5288元） iPhone 5S(16 GB)，649美元（中国市场售价5288元） iPhone 5S(32 GB)，749美元（中国市场售价6088元） iPhone 5S(64 GB)，849美元（中国市场售价6888元） 问：从哪天起可以预订iPhone？ 答：iPhone 5C开放预订是在9月13日。iPhone 5C和iPhone 5S都将从9月20日开始在商店发售。 问：发布会说iPhone 5S的电池有250小时的待机时间。如果使用数据服务、听音乐、看视频之类，电池续航时间能有多久？ 答：苹果公司的高级工程副总裁克雷格·费代里吉(Craig Federighi)谈到了iPhone 5S电池续航时间的新标准：电话交谈，播放视频，或者用WiFi或LTE浏览网页时，电池可以使用10小时。他还说，新的电池可以支持40小时音乐播放，或者250小时待机。 问：没有关于iWatch手表的任何消息吗？看样子，三星已经赶在了苹果前面。 答：很多人都曾经怀疑，苹果会在今天发布一款突破性的可佩戴手腕电脑，尽管如此，它并没有发布这种产品。人们对iWatch的猜测，最初是因为相关报道称，苹果今年夏天在台湾、俄罗斯、墨西哥和日本申请注册了“iWatch”商标。四天前，苹果的手机对头三星发布了Galaxy Gear智能手表。苹果是否在研制一款类似的产品，该公司今年早些时候申请国外商标注册的举动是不是放烟幕弹，这个项目是不是已经胎死腹中，这些都有待观察。 问：除了塑料外壳和颜色之外，5C和5S还有什么差别呢？比方说，是不是只有5S才有指纹解锁功能？ 答：是的。iPhone 5S价位较高，拥有一些iPhone 5C不具备的功能。iPhone 5C“理直气壮地使用了塑料”，iPhone 5S的机身则采用了铝合金材质。iPhone 5S还搭载了速度更快的处理器（它可以显示品质更高的图形，就像苹果用游戏《无尽之剑3》[Infinity Blade 3]演示的那样）以及一个“运动压缩器”(motion compressor)，让开发人员可以创制更准确的健身和运动追踪应用。 iPhone 5S的摄像头也比低价的iPhone 5C要好，在低光照条件下可以拍出更好的照片，使用闪光灯拍出的照片看起来更加自然，还有防抖和慢动作等视频功能。iPhone 5S也是唯一一款配备“Touch ID”指纹扫描仪的苹果设备，你既可以用它给5S解锁，也可以在苹果iTunes商店购物时用它进行验证。iPhone 5S自带苹果iWork文字处理、电子表格和演示文稿软件免费版，iPhone 5C上就没有。 问：如果指纹识别失败，可以用其他方式解锁吗？如果有其他方式，指纹识别还有什么用呢？ 答：指纹扫描仪用起来惊人地利索、准确。你可以让iPhone记住几个指纹，这样就可以把自己拇指和其他手指的指纹都加进去，也可以使用自己的拇指以及朋友家人的拇指指纹。如果你不想使用指纹扫描仪，只管采用滑动解锁方式，就像以前那样输入密码就行。——尼克·比尔顿(Nick Bilton) 问：到最后，有人可能会破解你的手机，获取你的指纹，用来干坏事；有没有人被这样的可能性吓得毛骨悚然呢？这是杞人忧天吗？ 答：由于国家安全局(National Security Agency)破解通常密码的能力最近遭到曝光，很多人都表达了对这个问题的担忧。Twitter上有大量这样的帖子，说明有很多人确实被这种可能性“吓得毛骨悚然”。 根据一份新闻稿，苹果方面在今天的发布会上让观众放心，他们开发的“Touch ID”指纹识别系统不会把数据存储在苹果的服务器或是云上，而是会“对它进行加密，然后安全地存入iPhone 5S的A7芯片内部的安全空间”。 问：我看到报道说，苹果正在考虑允许现有的消费者用老款或当前款iPhone手机换5S，由此就可以享受一点儿价格抵扣。是真的吗？ 答：是的，是有一个以旧换新活动。参加这个活动的话，苹果会回收你的旧iPhone，在你购买新手机时减免部分价钱。——Brian X. Chen 问：iPhone 5的所有配件都能用在5S上吗？ 答：很遗憾，情况不是这样。尽管iPhone 5C和iPhone 5S使用的“闪电”接口和此前的iPhone 5一样，但两款新iPhone的摄像头所处的位置与老款不同。因此，你可以留着充电器，但需要换新壳。如果要升级到iPhone 5C，你还需要一个新底座。 问：新的iOS会影响iPhone 4S和iPhone 5的电池寿命吗？如果升级后不满意它的表现，我还能让iOS回归目前版本吗？ 答：在更多人试过之前，我们无法确定。在iPhone 5上用过测试版的人说起了电池性能略微降低的情况，不过不一定可靠。我预计它会严重影响iPhone 4S的电池寿命，因为它具有全面运行多项任务的能力，还有其他一些新功能，在更老的处理器上，这些功能运行起来会很吃力。———Brian X. Chen 问：我真的希望听到屏幕变大的消息……为何两款新iPhone的屏幕没有变大，发布会上说到了吗？ 答：关于苹果为何没有发布一款屏幕更大的iPhone手机这个问题，答案涉及好几个方面。首先，人们普遍有一个误解，认为主流消费者确实想让屏幕变得更大。今年早些时候，AT&T称，购买智能手机时，即便店里摆着6英寸屏或是有平板手机之称的手机，90%的消费者也倾向于选择4英寸或屏幕更小的手机。 其次，苹果花了很大力气，确保生产流程和应用开发对相关各方保持简单。苹果加大iPhone 5的尺寸之后，旧的应用依然能在这款新手机上使用，主屏幕看上去几乎一样，只是多了一排应用。如果iPhone的尺寸再大一些，就意味着要重新进行大量的加工、设计和训练。最后，这不仅关乎想让手机更大的顾客，还关乎他们的口袋有多大，从象征意义和字面意义来看都是如此。顾客希望确保自己的智能手机能放进裤兜。三星(Samsung)的一些超大款智能手机确实大到了需要你用一个袋子来装的地步。（是的，一个专门装智能手机的袋子。） 尽管如此，苹果最终会推出一款尺寸更大的iPhone吗？会，但苹果公司会等到有更多消费者想拥有那种手机的时候，至于目前，还不是时候。——尼克·比尔顿 问：我看得很明白，指纹扫描仪可以用作解锁电话的初始密码锁，还可以用来在App Store和iTunes之类的地方购物。然而，还不清楚第三方应用能不能使用指纹扫描仪。 答：不能。苹果已经说明，第三方应用无法使用指纹扫描仪。不过，苹果不提供第三方应用使用指纹扫描仪的应用程序界面（Application Program Interface，简称API），这一点并不合理。菲尔·席勒(Phil Schiller)在炫耀这一新功能时指出，记密码很难，也很麻烦，但针对这个问题，他提供的是一个只能借助苹果产品的解决办法。但愿苹果公司将来会允许第三方应用使用指纹扫描仪。——尼克·比尔顿 问：为什么iOS7这么难看？ 答：品味不同，各有所好。 |
