中新网11月12日电 据报道，近日，针对华裔中医师在澳洲进行中医注册时遇到的种种困难，澳大利亚注册中医联合会(AURCMP)写信给澳洲中医注册局(CMBA)，提议简化注册时提供证明的方法。
据悉，澳洲政府自2012年7月1日开始对中医实行注册，有部分中医，尤其是华裔中医师，因未在指定英语国家受教育达6年以上，或参加雅思等英语考试而被加以“英语条件限制”。该条件要求受限制的医师在不能与病人用同一种语言沟通的情形下，必须由合格的翻译在场，并在病历中记录有翻译在场的资料。受英语条件限制的医师在更新2014年注册时，被要求填写有关英语限制的表格。
受牵涉中医师对此普遍感到不满，尤其是对表格中的问题5，要求医师提供20份病历影本，以证明确有记录了有翻译在场的资料。病历须是最近三个月所记录，且经合格翻译将中文病历译成英文。有中医师表示，中医管理局只需察看有关翻译在场的资料，为何要将整份病历都译成英文呢？这显得不合理，无端给中医师增加沉重的经济压力，更可能促使中医师将病历简单化，以减少翻译费用。又有中医师表示，有英语条件的医师年龄偏大的较多，有的已处于半退休状态，只是希望自己的专长仍能造福于人，他们一周只做两三天，甚至更少。而且，这些人用英语沟通有困难，必以华人病人为主，要求这些医师提供最近三个月内有翻译到场的20份病历，显然会有些困难。一份病历，可能只有一次就诊记录，也可能有多次就诊记录，若是后者，翻译费用就会很可观。20份病历的提法较为笼统，若是指定20人次诊病记录就比较恰当，对每一位医师也显得公平。
澳大利亚注册中医联合会(澳洲全国中医药协会，澳大利亚中医学会)致信给澳洲中医注册局，在信中建议：1、医师提供的20份病历中，除与翻译有关的资料外，其他内容不作翻译；2、或者，以宣誓书(澳洲社会常用而又简便的方法)保证每当有翻译在场时，一定将有关翻译的资料写入病历；3、或者，参照现行更新2014注册的方法，如中医师无犯罪记录，健康状况，行医保险，进修学习等重要问题都可在在网上回答，而不需提供证明的做法，将指定中医师提供20份病历的要求，也改为网上问答形式，无须医师提供病历翻译件。
澳大利亚注册中医联合会认为，以上建议既能督促中医师严格遵守规定，保护病人的安全和利益，简化中医管理的程式，又不会给受影响的中医师增加不必要的经济压力。
另有中医师表示，当医师与病人语言不能沟通时，规定要有翻译在场，这很有必要，也很合理。
澳洲的中医源自中国，现有大部分中医师来自中国，看病的大部分人是华裔。希望中医注册局在制定管理规定时，能充分考虑中医特有的文化、语言、历史，和现有中医师的组成状况，使中医管理政策在维护消费者利益的同时，又能促进中医在澳洲的发展。
有英语限制条件的中医师年资高、经验丰富的不在少数，其中有不少教授、主任医师，很受到病人的欢迎，他们也是当前中医界的骨干力量，过多的英语限制，将迫使他们过早退出中医队伍，这不利于中医在澳洲的发展，同时还可能会降低澳洲整体中医水准。
（中新网) |
