市政府启用第20艘身涂G20颜色的CityCat

布里斯班市政府今天举行的第20艘渡轮CityCat启用仪式将极大地推动布里斯班的渡船系统，这与G20（20囯领导人峰会）揭幕同步进行。

这艘光滑的游艇身涂G20颜色，用以庆祝11月15日和16日即将举办的20囯领导人峰会，它也将会是布里斯班永恒的G20遗产的一部分。

市长格莱姆•库尔克表示，CityCat不仅是城市综合交通运输系统的重要组成部分，还给居民和游客提供了可持续的旅游方式。

“在上一个财政年，有超过六百万人使用市政府的渡船系统沿着我们的“临河之城”来通勤和观光，这19艘坚固的CityCat搭载了近380万人。”市长库尔克说。

“去年，市政府拨出6,265,258澳元以建造两艘将于2016年年中投入使用的新CityCat，这是市政府对与通过快捷高效的河流运输系统将布里斯班打造成一个易出行且联通的城市的承诺之一。”

“我们希望2015年5月第21艘CityCat将会在布里斯班河启动运营。”

第21艘船已经开始在Norman R Wright and Sons公司如火如荼建造中，双体船的合金船身已经完工，接着是船的上层结构建造。

市长库尔克表示，市政府联合G20特别小组一起为第20艘CityCat设计其G20造型，这是布里斯班作为2014年 G20领导人峰会举办城市的见证。

“CityCat船队是我们新国际都市最有辨识度的标识，那布里斯班用什么好方法来迎接本月晚些上千位即将到达布里斯班的G20代表们呢？”市长说，“接下来的几周全世界的眼光都聚焦在我们的城市，CityCat独特、吸引眼球的外部包装将会帮助布里斯班充分利用这回在国际上展示的机会，同时提升了布里斯班作为一个富有活力的城市和首选目的地的地位。”

“我们一直有用布里斯班地方名来命名CityCat的悠久传统，今天我们也很骄傲通过命名我们的第20艘CityCat为Nar-dha来延续这个传统，根据欧洲移民者的记录Nar-dha意为黑鸭子之地或者Nudgee区。

传承航海传统，Nar-dha是由Norman R Wright and Sons公司的雪莉•怀特（Shirley Wright）女士正式发布的，她是公司创始人诺曼•R•怀特(Norman R Wright)的儿媳妇。

“今天我很开心，能够作为布里斯班的一分子来庆祝这个特别的活动——在G20到来前布里斯班迎来了其为G20特别定做的第20艘CityCat，”怀特女士说，“这对我们公司而言是尤为特殊的时刻，因为2014年标志着我们为布里斯班造船满一百周年。”

市政府管理着一支20 艘CityCat的船队和9艘CityFerry单体船（包括CityHopper），以及从昆士兰大学圣卢西亚校区延伸到汉密尔顿北岸的24个码头系统网，且接下来的12个月将会升级更新其中的11个码头。

欲知市政府船队更多资讯，请浏览www.brisbane.qld.gov.au 或致电 (07) 3403 8888。如需语言帮助，可先拨打13 14 50 致电笔译与口译服务处，并要求转接市政府。

敬请注意：市政府的一些其它有用资讯已被译成中文，请访问：

www.brisbane.qld.gov.au/zho （简体中文）或 www.brisbane.qld.gov.au/chi （繁体中文）。市政府的脸书(Facebook)设有中文专页，并每周给关注该账号的followers发送最新新闻动态：https://www.facebook.com/BrisbaneCityCouncil 。