首先是NAATI课程,NAATI的全称是 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd, 这不是一家培训机构,而是认证想要在澳洲从事翻译业务的翻译人员资格的协会。NAATI认证包括中文在内的61种语言,分为口译和笔译的资格证书。这其中就包括可以为移民增加宝贵的额外5分的三级笔译证书和二级口译证书。NAATI的等级由低到高分,其中三级证书是绝大多数翻译公司和部门招聘翻译人员时的基本条件。想要得到NAATI证书有2种最常见的途径,一是参加NAATI组织的翻译考试,二是通过NAATI认证的培训机构和学校的翻译课程并通过相应测试。
PY就是大家所熟知的professional year program。这是一个为期10个月的课程,包括7个月的知识学习和3个月的实习课程。和NAATI不同的是,PY只对3个专业的同学开设:会计,IT和工程,并且PY的报读条件之一是已经完成相应专业的高等教育学习,也就是说只有大学毕业生才可以参加PY项目。虽然专业不多,要求也较高,但是PY课程对于这三个专业的同学来讲确是发挥着巨大的作用。众所周知目前热门专业移民的门槛非常之高,PY项目不仅可以提供5分的加分,更可以帮助会计和IT的同学取得职业评估,免去不少考雅思和找工作的麻烦与劳累。而且大多数PY机构在毕业前夕提供的实习都是业内专业大公司的真实实习内容,为学生的简历增色不少,也有不少同学通过PY的实习项目找到心仪的工作。